Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

observer le sabbat

  • 1 observer

    noun
    Beobachter, der/Beobachterin, die
    •• Cultural note:
    Eine britische Sonntagszeitung, die für die Qualität ihres investigativen Journalismus bekannt ist. Ihre politische Position ist links von der Mitte, besonders in sozialen Fragen. Der Observer ist eine academic.ru/9157/broadsheet">broadsheet-Zeitung, zählt zur seriösen Presse und gehört nun der Guardian-Gruppe an
    * * *
    noun (a person who observes.) der/die Beobachter(in)
    * * *
    ob·serv·er
    [əbˈzɜ:vəʳ, AM -ˈzɜ:rvɚ]
    n (person who observes without participating) Beobachter(in) m(f); (spectator) Zuschauer(in) m(f)
    my father was a keen \observer of the events surrounding the famous trial mein Vater hat die Ereignisse um den berühmten Prozess mit großem Interesse verfolgt
    UN \observer UN-Beobachter(in) m(f)
    * * *
    [əb'zɜːvə(r)]
    n
    (= watcher) Zuschauer(in) m(f); (MIL, AVIAT, POL) Beobachter(in) m(f)
    * * *
    1. Beobachter(in) ( auch POL), Zuschauer(in)
    2. Befolger(in):
    he is an observer of the Sabbath er hält den Sabbat heilig
    3. FLUG besonders HIST
    a) Beobachter m (im Flugzeug)
    b) Flugmeldedienst: Luftspäher m
    * * *
    noun
    Beobachter, der/Beobachterin, die
    •• Cultural note:
    Eine britische Sonntagszeitung, die für die Qualität ihres investigativen Journalismus bekannt ist. Ihre politische Position ist links von der Mitte, besonders in sozialen Fragen. Der Observer ist eine broadsheet-Zeitung, zählt zur seriösen Presse und gehört nun der Guardian-Gruppe an
    * * *
    n.
    Beobachter m.

    English-german dictionary > observer

  • 2 sabbath

    Sabbath [ˈsæbəθ]
    • to observe the Sabbath observer le sabbat or le repos dominical
    * * *
    ['sæbəθ]
    noun (also Sabbath) ( Jewish) sabbat m; ( Christian) jour m du seigneur

    English-French dictionary > sabbath

  • 3 Sabbath

    Sabbath ['sæbəθ]
    (a) (Christian) dimanche m, jour m du Seigneur; (Jewish) sabbat m;
    ∎ to observe/to break the Sabbath (Christian) observer/violer le repos du dimanche; (Jew) observer/violer le sabbat
    (b) witches' Sabbath sabbat m (de sorcières)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > Sabbath

  • 4 observe

    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    [əb'zə:v]
    1) (to notice: I observed her late arrival.) bemerken
    2) (to watch carefully: She observed his actions with interest.) beobachten
    3) (to obey: We must observe the rules.) befolgen
    4) (to make a remark: `It's a lovely day', he observed.) bemerken
    •
    - academic.ru/51041/observance">observance
    - observant
    - observation
    - observatory
    - observer
    * * *
    ob·serve
    [əbˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]
    I. vt
    1. (watch closely)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw beobachten
    now, \observe the way the motor causes the little wheels to move up and down verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt; by police überwachen
    if you want to learn from the football professionals, you're going to have to \observe them a lot more often wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen
    2. ( form: notice)
    ▪ to \observe sb/sth jdn/etw bemerken
    ▪ to \observe sb do[ing] sth bemerken, wie jd etw tut
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    3. ( form: remark)
    ▪ to \observe sth etw bemerken
    “I've always found German cars very reliable,” he \observed „meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er
    ▪ to \observe that... feststellen, dass...
    4. ( form: obey)
    to \observe a ceasefire einen Waffenstillstand einhalten
    to \observe the decencies den Anstand wahren
    to \observe the law/an order das Gesetz/eine Anordnung befolgen
    to \observe neutrality die Neutralität einhalten, neutral bleiben
    to \observe a rule/speed limit sich akk an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten
    to \observe silence Stillschweigen bewahren
    to \observe a minute of silence eine Schweigeminute einlegen
    ▪ to \observe sth etw begehen [o feiern]
    do you \observe Passover? feiert ihr das Passahfest?
    to \observe an anniversary einen Jahrestag begehen
    to \observe the Sabbath den Sabbat einhalten
    II. vi zusehen, SCHWEIZ meist zuschauen
    ▪ to \observe how... beobachten, wie...
    * * *
    [əb'zɜːv]
    1. vt
    1) (= see, notice) beobachten, bemerken; difference, change beobachten, wahrnehmen

    the thief was observed to... — der Dieb wurde dabei beobachtet, wie er...

    2) (= watch carefully, study) beobachten; (by police) überwachen
    3) (= remark) bemerken, feststellen, äußern
    4) (= obey) achten auf (+acc); rule, custom, ceasefire, Sabbath einhalten; anniversary etc begehen, feiern
    2. vi
    1) (= watch) zusehen; (= act as an observer) beobachten
    2) (= remark) bemerken, feststellen (on zu, über +acc)

    you were about to observe...? — Sie wollten gerade sagen...?

    * * *
    observe [əbˈzɜːv; US əbˈzɜrv]
    A v/t
    1. beobachten:
    a) überwachen, (polizeilich etc) observieren
    b) betrachten, verfolgen, studieren
    c) (be)merken, wahrnehmen, sehen:
    he was observed entering the bank er wurde beim Betreten der Bank beobachtet
    2. Landvermessung: einen Winkel messen
    3. SCHIFF peilen
    4. fig
    a) eine Vorschrift etc einhalten, befolgen, beachten
    b) einen Brauch etc pflegen, ein Fest etc feiern, begehen:
    observe silence Stillschweigen bewahren
    5. bemerken, sagen ( beide:
    that dass)
    B v/i
    1. aufmerksam sein
    2. Beobachtungen machen
    3. Bemerkungen machen, sich äußern ( beide:
    on über akk)
    * * *
    [əb'zɜːv] transitive verb
    1) (watch) beobachten; [Polizei, Detektiv:] observieren, überwachen; abs. aufpassen; (perceive) bemerken
    2) (abide by, keep) einhalten; einlegen [Schweigeminute]; halten [Gelübde]; feiern [Weihnachten, Jahrestag usw.]
    3) (say) bemerken
    * * *
    (an order) v.
    befolgen (Vorschrift) v. v.
    bemerken v.
    beobachten v.
    wahrnehmen v.
    überwachen v.

    English-german dictionary > observe

См. также в других словарях:

  • Sabbat (christianisme) — Pour les articles homonymes, voir Sabbat. Le Sabbat est le jour de repos hebdomadaire dans le judaïsme, du vendredi soir au samedi soir. Il est consacré à Dieu, en souvenir de la création. Les premiers chrétiens, dans la suite de l Église de… …   Wikipédia en Français

  • SABBAT — SABBA Transcription du mot hébreu shabbat , le terme sabbat est le nom du septième jour de la semaine, le samedi; conformément à son étymologie (du verbe shavat , «cesser»), il désigne le jour de la cessation du travail, du repos. Institution… …   Encyclopédie Universelle

  • Sabbat Chrétien — Sabbat (christianisme) Pour les articles homonymes, voir Sabbat. Le Sabbat est le jour de repos hebdomadaire (du vendredi soir au samedi soir) consacré à Dieu dont la Loi mosaique fait à tout juif une stricte obligation. Les premiers chrétiens,… …   Wikipédia en Français

  • Sabbat chretien — Sabbat (christianisme) Pour les articles homonymes, voir Sabbat. Le Sabbat est le jour de repos hebdomadaire (du vendredi soir au samedi soir) consacré à Dieu dont la Loi mosaique fait à tout juif une stricte obligation. Les premiers chrétiens,… …   Wikipédia en Français

  • Sabbat chrétien — Sabbat (christianisme) Pour les articles homonymes, voir Sabbat. Le Sabbat est le jour de repos hebdomadaire (du vendredi soir au samedi soir) consacré à Dieu dont la Loi mosaique fait à tout juif une stricte obligation. Les premiers chrétiens,… …   Wikipédia en Français

  • sabbat — (sa ba ; le t se lie, du moins quand il signifie bruit, tapage : un sa ba t affreux) s. m. 1°   Nom donné chez les Juifs au repos religieux. •   Recueillez pendant les six jours la manne ; car le septième jour c est le sabbat du Seigneur, SACI… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SABBAT — s. m. Nom donné chez les Juifs au dernier jour de la semaine. Le sabbat. Le jour du sabbat. Les juifs observent fort exactement le sabbat. Chez les juifs, il n est pas permis de travailler les jours de sabbat. Observer, violer le jour du sabbat.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Grand Sabbat — Sabbat (christianisme) Pour les articles homonymes, voir Sabbat. Le Sabbat est le jour de repos hebdomadaire (du vendredi soir au samedi soir) consacré à Dieu dont la Loi mosaique fait à tout juif une stricte obligation. Les premiers chrétiens,… …   Wikipédia en Français

  • Mouvement eustathéen — Le mouvement eustathéen est un mouvement monastique qui naquit sous l impulsion du saint moine Ewostatewos au début du XIVe siècle. Le mouvement s implanta essentiellement dans la région du Tigré, dans le nord du royaume éthiopien, et devint …   Wikipédia en Français

  • Joseph Bates — (8 juillet 1792 19 mars 1872) était un américain, un capitaine de navire et un prédicateur de l Église chrétienne (aussi appelée la connexion chrétienne) qui participa au mouvement de réveil de William Miller, annonçant le retour du Christ. Il… …   Wikipédia en Français

  • Baptistes du Septième Jour — Les baptistes du septième jour (en abrégé B7J) sont des protestants baptistes qui observent notamment le sabbat chrétien, du vendredi soir au samedi soir[1]. Sommaire 1 Un protestantisme radical 2 Histoire …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»